-
1 рождество
рождество с Weihnachten f pl, n 1 а Рождество Богородицы Mariä Geburt -
2 рождество
рождество Christfest -
3 рождество рождественские праздники
-
4 рождество
-
5 Mariä Geburt
Рождество БогородицыDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Mariä Geburt
-
6 Christfest
рождество́ Христо́во -
7 Weihnachtsfest
рождество́, пра́здник рождества́ -
8 Weihnachten, das
(des Wéihnachtens, тк. sg)1) (употр. без артикля) РождествоIch wünsche dir fröhliches Weihnachten. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Letztes Weihnachten war es sehr kalt. — На прошлое Рождество было очень холодно.
Weihnachten steht vor der Tür. — На пороге Рождество. / Приближается Рождество.
Wir haben Weihnachten zusammen gefeiert. — Мы праздновали Рождество вместе.
Wir waren Weihnachten zu Hause. — На Рождество мы были дома.
Nach Weihnachten werde ich Sie besuchen. — После Рождества я навещу вас.
Wir haben zu Weihnachten eine Gans gebraten. — На Рождество мы поджарили гуся.
2) разг. рождественский подарокWie ist dein Weihnachten ausgefallen? — Каков был твой рождественский подарок? / Что тебе подарили на Рождество?
Ich habe dieses Jahr ein schönes Weihnachten bekommen. — В этом году я получил на Рождество прекрасный подарок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnachten, das
-
9 Weihnachten
1) Fest рождество́. nach Weihnachten по́сле рождества́. über <zu> Weihnachten на рождество́. zu Weihnachten во вре́мя рожде́ственских пра́здников. vor Weihnachten до рождества́. kurz vor Weihnachten под рождество́. frohe < fröhliche> Weihnachten! весёлого рождества́ ! grüne [weiße] Weihnachten бессне́жное [сне́жное] рождество́. letztes Weihnachten (war es sehr kalt) в про́шлом году́ на рождество́ (бы́ло о́чень хо́лодно). Weihnachten feiern пра́здновать от- <отмеча́ть/-ме́тить > рождество́. jdm. etw. zu Weihnachten schenken дари́ть по- кому́-н. что-н. на рождество́2) Geschenk рожде́ственский пода́рок. mein Weihnachten war in diesem Jahr sehr reichlich в э́том году́ я получи́л на рождество́ о́чень мно́го пода́рков -
10 Weihnachten
pl, n (-s)Рождество́létzte Wéihnachten — после́днее Рождество́
nächste Wéihnachten — сле́дующее Рождество́
fróhe Wéihnachten — весёлое Рождество́
fróhe Wéihnachten! — весёлого Рождества́!, весёлых рожде́ственских пра́здников!
Wéihnachten féiern — пра́здновать Рождество́
Wéihnachten steht vor der Tür — ско́ро Рождество́ [рожде́ственские пра́здники]
bis Wéihnachten sind noch drei Wóchen — до Рождества́ ещё три неде́ли
er will uns zu Wéihnachten besúchen — он хо́чет навести́ть [он навести́т] нас на Рождество́
nach Wéihnachten reist er nach Drésden — по́сле Рождества́ он уезжа́ет в Дре́зден
es war kurz / lánge vor Wéihnachten — э́то бы́ло незадо́лго / задо́лго до Рождества́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Weihnachten
-
11 Weihnachten
die;-Рождество;Es ist bald Weihnachten – скоро Рождество;
vorige Weihnachten waren wir zu Hause – в прошлом году мы праздновали Рождество дома;
Frohe, gesegnete Weihnachten! желаем отлично отпраздновать Рождество Христово;
zu Weihnachten – на Рождество
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Weihnachten
-
12 Weihnacht
-
13 Weihnachten
grüne Weihnachten - weiße Ostern ≈ бесснежное рождество - снежная пасха; поздняя зима - поздняя веснаWeihnachten ist da, die Weihnachten sind da — наступило рождество, наступили рождественские праздники2) n -s, = разг. см. Weihnachtsgeschenk -
14 Weihnachten
n <-, ->1) Рождествоetw. (A) сев-нем, австр zu / ю-нем an Wéíhnachten schénken — дарить что-л на Рождество
fröhliche / fróhe Wéíhnachten! — весёлого / счастливого Рождества! (пожелание)
grüne Wéíhnachten — бесснежное рождество
wéíße Wéíhnachten — рождество со снегом
2) диал рождественский подарок -
15 Weihnachten
Weihnachten pl и n -s церк. рождество́grüne Weihnachten weiße Ostern бессне́жное рождество́ Weihnachten сне́жная па́сха; по́здняя зима́ - по́здняя весна́Weihnachten ist da, die Weihnachten sind da наступи́ло рождество́, наступи́ли рожде́ственские пра́здникиan [zu] Weihnachten на рождество́Weihnachten n -s, = разг. см. Weihnachtsgeschenk -
16 zu Weihnachten
-
17 Weihnachten
n (pl)официальный праздник, отмечается 25 декабря. Рождение Христа не всегда праздновалось в этот день, т.к. празднование биологического рождения богочеловека ранние христиане считали языческим обычаем. Главным праздником было "духовное рождество" Христа, Богоявление, крещение его 6 января (у римлян день рождения бога плодородия Дионисия). В IV в., в связи с необходимостью вытеснить языческий культ Солнца и праздник рождения бога Солнца Митры 25 декабря, церковь перенесла на этот день празднование Рождества Христова [название Weihnachten восходит к средневерхненемецкому Wihennachten, букв. "святые ночи", другое название Christtag (Христов день)] -
18 Geburt Mariä
рел. сюж.; = Geburt MariensРождество Девы Марии, Рождество Богородицы -
19 Weihnacht, die
(der Wéihnacht, б. ч. sg) высок. РождествоIch wünsche dir eine frohe Weihnacht. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Ich will ihm zur Weihnacht dieses Buch schenken. — На Рождество я хочу подарить ему эту книгу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnacht, die
-
20 Geburt
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Geburt
См. также в других словарях:
Рождество Христово — «Рождество Христов … Википедия
Рождество — «Рождество Христово», икона Андрея Рублева Запрос «Рождество» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рождество Христово (современное полное название в Русской православной церкви Еже по плоти Рождество Господа Бога и Спаса нашего… … Википедия
Рождество Христово православное — «Рождество Христово», икона Андрея Рублева Запрос «Рождество» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рождество Христово (современное полное название в Русской православной церкви Еже по плоти Рождество Господа Бога и Спаса нашего… … Википедия
Рождество в Финляндии — Алексантеринкату в Хельсинки перед Рождеством Тип государственный праздник … Википедия
Рождество (значения) — Рождество: Рождество Христово один из главных христианских праздников. Рождество Пресвятой Богородицы христианский праздник православной и католической Церкви. Рождество Иоанна Предтечи Населённые пункты Рождество бывшее село на… … Википедия
Рождество Христово в православной церкви — Рождество Христово один из главных праздников православной церкви. Согласно Евангелию от Луки, Иисус Христос родился от Девы Марии в царствование императора Августа (Октавия) в городе Вифлееме. Август повелел сделать всенародную перепись во всей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Рождество в Коннектикуте (фильм — Рождество в Коннектикуте (фильм, 1992) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Рождество в Коннектикуте. Рождество в Коннектикуте Christmas In Connecticut … Википедия
Рождество с Неудачниками — Рождество с Крэнками (Рождество с Неудачниками) Christmas with the Kranks Жанр комедия … Википедия
Рождество с Крэнками — (Рождество с неудачниками) Christmas with the Kranks Жанр комедия … Википедия
Рождество, которого почти не случилось — Il Natale che quasi non fu … Википедия
Рождество в богослужении Православной церкви — «Рождество Христово», икона Андрея Рублёва Рождество Христово в богослужен … Википедия